时间轴：搜游子
翻译：石头
搜游字幕组
噢
你好
没事吧
我
漂亮吗？
早上好
早
没事吧
什么？
你没起床啊，做噩梦了吗？
她的嘴被切开
两边都切开了
黑洞洞的
在梦里出现
我不知道为什么？你知道吗？
这个女人穿着红衣服吗？
红衣服？
也许
裂口女
裂口女？那是什么？
这是日本都市传说，我正在和导师研究的课题
据说她的红衣是血染出来的
都市传说。所以其实都是假的吧
不知道，说什么的都有，关于它的各种研究结果也很多
你在大学就研究这些东西？我还真不知道
我曾经去过日本，研究日本都市传说
为什么你会做这种梦？
我不知道，你说的，过去从来没听过
莫妮卡找我了
萨拉
谢谢啦，我要走了
早
走吧
我昨晚做了一个很恶心的噩梦
听上去像最近的一个谣言
真的吗？我怎么没听说
我也是最近刚听说
嗯
不管怎么样你还是小心点好
小心什么？
据说看见裂口女就会死
算了，不过是个梦
只是个谣言，听说也有办法能逃过一劫
怎么做？
如果她问你，她漂亮吗？你说一般般
这就行了？
听说裂口女还有两个姐妹
真的？那就是三个人？
就像我们家
不过这个和逃过一劫，有毛线干系？
你家不就你和萨拉吗？
其实我还有一个亲姐姐
真的啊?这比裂口女更让我吃惊
我之前也不是特别清楚
我爸爸的前妻是日本人
你自己一点也不知道你姐姐吗?
我想是的，我出生前就送给别人做养女了
你不介意？
长什么样都不知道，介意什么？
虽然我和她有点血缘关系，不过她在日本长大，是彻彻底底日本人
什么
克莱儿？
啊，不好意思，我刚才好像看见那边有人
好像什么也没有
莫妮卡？
莫妮卡！
你去哪了？
莫妮卡！！
下面播报发生在韦斯特伍德地区新闻
凶案在短短一分钟内爆发
凶器还没找到
但是伤口形状
据说好像是用一把大剪刀造成的
目前无其他人伤亡
克莱儿
我想等事情缓一缓，明后天你和我去一个地方
什么？
我想这个事和你梦中的裂口女有关
我的导师说不定能帮上忙
你说什么呢
说不定也能找到关于莫妮卡为什么遇害的原因、
有这个机会
这是我的研究课题
可是你研究的东西简直就是毫无科学根据的
我知道会有这么一天
只是没想到来得会这么快
我猜是那些从日本来的人 把都市传说的影响带到了美国
我想萨拉应该告诉你了，你梦里的是裂口女
你朋友可能也是裂口女杀的
但是就算在日本也没搞清楚裂口女到底是谁
你刚才说知道会有这么一天，什么意思
这几天 在美国有关 日本都市传说的谣言越来越多
所以迟早会有这么一天 日本的传说在美国发生
教授开始的研究方向是各种谣言的起源
但是最近拓展到它们会给日本带来哪些新的影响方面
我不关心你们研究什么
我只想知道为什么莫妮卡被杀了
克莱儿
这次的杀人事件只不过刚开始
最近这几周事态突然变得很急迫了
不仅仅是裂口女
还有其他一些日本都市传说，比如碟仙
最近听说把人弄死了
碟仙，碟仙，快显灵...
来了
碟仙，由里恋爱没有？
说什么哪
碟仙，碟仙
我会和我的爱人永远在一起吗？
碟仙
这是发生在一家叫做蝴蝶的女仆咖啡馆的
三个女人的故事
凯特是一个带有神秘感的金发美人
经常给人冷淡不可接近的感觉
经理经常提醒她注意服务客人的技巧
丽萨很棒
服务很棒，自己也是元气满满的一个人
客人里有很多其实很喜欢她
但是最棒的女仆还是由里
或许应该说她是天生的女仆
可是她的笑脸永远的消失了
她在女仆店被杀了
我三天后才知道这个消息
那天和往常一样，闲适，安宁
不可能，这个游戏人物不会回应的
不，她会的
看看看
看见没 回应了吧
啊，你打开下一关了
是啊
嗨，诺比
我和由里一起进到最后一关啦
我正和拉尔夫说我是怎么做到的
你们不知道发生什么了吗？
由里死了
游戏里有这个结局吗？
傻瓜，不是说游戏里这个由里
是蝴蝶女仆店那个由里
蝴蝶女仆咖啡店
看啊
那就是由里的灵位
就是上香之类的地方？
是的
我们在灵牌前上香吧
来吊唁死者
不不不
我已经被凯特屌过好几次了
开玩笑吧，估计我们进都进不去
凯特对男人充满敌意
我觉得她一定是同性恋
还是个施虐狂
她是有控制欲的超级施虐狂
每次我和由里说话，她都要来找麻烦
因为她看到别人不爽她就爽
那个蠢女人
来吊唁由里？
进来吧
凯特，警察来电话了
说丽萨她
死了
丽萨？为什么？
和由里有关吗？
到底怎么了？
我怎么知道？
警察还不知道怎么死的
不过死因异常
好像被谋杀的
等下凯特
怎么了，你去哪儿？
丽萨的死和由里有关吧
我们都喜欢由里
但是不光她，女仆店所有人都很棒
但是
加入拉萨的死是被由里卷进去的话
我觉得我们应该帮忙做点什么
凯特你也是，如果你在出事那就糟了
我觉得由里和丽萨的死肯定有关系
可能你们看不出来，我还挺擅长推理的
我能看透事情，搞定问题
闭上你的逼嘴行不？
安迪？
凯特
我都不知道怎么办好了
我刚想去抽支烟，于是就去了洗手间
就听到丽萨尖叫
我回来就看到她躺在血泊里
喂 在给我们说下经过
好的
我先去了凯特
你知道吗丽萨最后喊的是你朋友的名字
那个日本女人
喊由里名字？
凯特发现了一个怪怪的仓库
她盯着那里，我猜凯特有麻烦了
她肯定有麻烦
由里接下来就是找凯特了
由里找到丽萨，丽萨就死了。现在轮到凯特了
你什么时候对凯特这么上心了？
你说什么呢？
我只是想知道由里为什么死了
然后呢？
然后
你什么也做不了吧
交给警察吧
这是诅咒
因为由里是日本人
可能因为碟仙，被诅咒了
碟仙？
碟仙是一种日本流行的请鬼方式
由里她们玩了
你们知道吗？
她们有时在咖啡店也玩
就是要使用硬币那个东西？
可是到底和碟仙有啥关系
日本人认为 通过碟仙能请来狐仙 或者别的灵
可是如果不小心得罪了碟仙，就会招来不幸
胡说八道
不，他说的对
这几年来自日本传说的幽灵们经常在美国出没
等下
你是说凯特会下一个遇害?
我必须打电话给她
约翰，你都没她电话吧
店长
约翰，冷静下
你现在满脑子都是凯特了吗？
店长
我们必须立刻联系上凯特
就是你
在纠缠着凯特吧
你到底想干嘛
不不，店长
我们只是想帮忙解决问题
也许是因为碟仙的诅咒
碟仙？
你没看过有关日本怪奇报道的新闻？
我们想也许这和由里和丽萨死有关
是的，我们看见她们在这玩过碟仙
所以可能凯特也危险了
是的她们在别的秘密地点偷偷玩过好几次了
秘密地点？
我们要让凯特知道她可能被诅咒了，给我们她电话
先生们
我谢谢你们关心凯特
但是这不是在动漫里，这是现实世界
而且想要接触我的店员
只能在店里
别侵犯她们隐私
滚
快走
滚蛋
她是不是也是肆虐狂，女权主义至上的死拉拉？
好啦好啦
我想我知道那个秘密地点
凯特的车
诺比
我做不到
回去吧
这里很可怕
别说鬼魂了，这里好像比有鬼还吓人
现在是白天
什么也不会发生的
哎呀，到底去哪啊
我去看看那边有什么
好的
你去那边 好的
看到没，约翰和凯特走的近
这就是说咱们有机会能得到店里剩下女仆的欢心
看他，你觉得他到底会成英雄还是狗熊？
你在想啥呢？
这就是现实世界啊
真实世界就这样
这不可能
这是在做梦
冷静
不能去哪！出去！
你呢
不用担心我
快出去
你说啥呢
冷静点，没事的
凯特，你知道现在是怎么了吗？
是诅咒，碟仙的诅咒
你们玩碟仙玩越界了
他妈的你们几个臭傻逼
肯定是你们
由里，不要！
约翰，在不跑就来不及了
约翰，快点！
快点跑
快坐
我们要怎么做？
把由里送回去
把她送哪里？你看到的，她都死了
是的
可是她又回来了
什么？
她死后，我每晚都来这里，和她说话
就是碟仙把她召唤回来的
我们讲起我们曾经的欢乐时光
虽然只是一个人在这玩碟仙，但是我能真切感到她就在我旁边
那是她死后第三天
她说她被丽萨诅咒，被杀了
碟仙碟仙
碟仙
不喜欢我？
丽萨？
嗨凯特
你没来上班？是吧
是，我。。我。。。
你怎么自己玩碟仙？
凯特
丽萨？
我知道了
你们俩在一起了是吧？
是的
凯特， 你
怎么了
没，我很开心
我那时才知道，丽萨也喜欢我
可是我真的想她可以和我俩永远都是好朋友
谁也不能靠近凯特
你不行，丽萨不行，谁都不行！
等等
错了，我喜欢的是你啊，由里
凯特是我的
我们用碟仙超度由里吧
这样由里就彻底消失了啊。。。
我知道，可是
由里已经杀了丽萨
还有你朋友
她已经不是原来那个由里了
那个不是由里了
不不，住手
我知道了
开始吧
碟仙，碟仙，让由里安息吧
不
为什么
凯特，也许
也许由里回来是有原因的
那是什么呢
我想是因为你
因为你把她呼唤回来的，所以应该只有你能送走她
什么
跟碟仙无关？
由里
对不起
你说过会永远爱我吧
所以我回来了
我们要永远在一起
碟仙碟仙
我会和我爱的人在一起吗？
所以我要杀了所有靠近凯特的人
不，求你了，不要这么做
没事的
你会永远和我在一起的
由里，住手！
住手！
你把她召唤回来的，只有你才能送走她
由里，我们不能在一起了
我已经和约翰在一起了
你撒谎，
你是拉拉
不我不是
住手
凯特
不，停下！
停下，停下，凯特
停下
你不是说永远爱我吗？
莫妮卡
莫妮卡！
警方怀疑在韦斯特伍德发生的杀人事件
和日本的都市传说有关
警方已经请求日本专家协助
下周日本专家小组会抵达日本
最近有关日本都市传说裂口女的消息越来越多
据说女人会在人的梦中出现
克莱儿？
克莱儿！
你又梦到裂口女了？
萨拉
什么？
你在说什么？
在梦里，我自己就是裂口女
你在说什么？
只是梦
我。。
克莱儿！
你自己说的，你没听过裂口女，是吧
是的
也许
什么？
不，让我先查下
莱米
最后问一次
货到底在哪儿？
没有货
只是为了陷害你
王八蛋！你以为你能跑了？
你到底想干啥！
我想接下来不会如你所愿了
你在说什么？
你不在是老大了
那戴尔，你在干嘛？
那戴尔，放下枪
你的时代结束了
妈的
你下手太重了，不能轻点吗？
那个
下手不重，老大会信吗?
喂
现在谁是老大？
抱歉
好了
我才是老大
我们要赶飞机了
喂，你是谁
喂，滚开那里
你们是罪人，因为仇恨犯罪
感受下死者的愤怒吧
你是谁?
反了
又正了
阴阳师 风莲
裂口女在美国出现
到底是怎么了
不要任性了，停，听妈妈的话
不
今天很重要
我需要你去学校，你知道我要工作
我不想去上学
你必须去
真是受够你了
给你这个，听妈妈的话
等下
真不知道要怎么感谢你
不好意思，我英语不好
洛杉矶警局要怎么走啊
去问问看
好歹也算同行
有人吗
没人
还是去祷告下吧
救命
有趣，是僵尸啊
看这边
谢谢
小心点
等下，请帮帮我们
死人都复活了
它让他们复活以此来统治世界
放手
我还很忙，不好意思，帮不了你
求你了
搞什么啊，今天是到不了了
唉，怎么办
和尚，不要挡路
裂口女，然后僵尸
现在又是恶魔传教士么？
在来个撒旦就全活了
去死吧
你是什么？
撒旦啊，傻逼
你的力量不值一提
僵尸和传教士都是你的手下啊
终于发现了
仇恨吧
我会把你变成终极僵尸
这可是你说的
来吧
这是什么咒文？
你知道自己说的是什么吗？
什么，有力量出现了？
闭嘴
你怕了，和尚
滚回日本吧
继续你的山中修行
为什么你会讲日语？
我是全能的
你只会讲日语
你还是安静会吧
你到底是谁
阴阳师，风莲
莫妮卡？
莫妮卡!
为什么？
克莱儿
别过来出去
别过来
你是裂口女
克莱儿
克莱儿，你在说什么呢
你想干嘛
把刀给我
看着我，把刀给我
萨拉
给我刀
克莱儿！
啊啊啊
裂口女
裂口女!
萨拉
需要帮忙吗?
太好了，有救了
怎么了
我不会修车
我叫Ken
你叫什么名字
杰克
中国人？
蒙古人
蒙古人？
第一次见
日本人啦
我是日本人
你好傻逼
我看看
这个不难，你把这里抬上来
就可以了，发动引擎试下
真的吗？
很简单，我以前做过修理
哇
谢谢
你知道吗
今晚让我请你吃晚饭
不用客气
别担心
我不是基佬
我有一个妹妹
三个人一起晚餐好吗
吃什么？寿司?
不
日本菜不光是寿司啊
我有更美味的食物
而且
我妹妹
是美女
来吧
美女哟
还有美食
不信吗
不是
这是我的名片
你是进口日本特产食品的
有意思
是，这也是我的食物的特殊之处
哦哦
我可以要一张你的名片吗
可以
谢谢
原来是设计师啊
没有啦
好厉害，好啦，跟我走吧
我妹妹是美女哦
Ken
啊 谢谢谢谢
我跟着你走
很期待
梅子的朋友
梅子
不好意思，她害羞
像你这样？
说什么呢，我可不害羞
开个玩笑嘛
啊你们美国人的玩笑
这也不算是美国人的笑话啦
梅子很害羞
她刚来美国
没有朋友
杰克，你愿意和她交朋友吗？
当然了
谢谢
梅子在日本
遭遇了可怕的事情
所以我很担心她
非常担心
发生什么了
她在打扮
梅子
今晚好漂亮
杰克，这是梅子
梅子 这是杰克
你好 初次见面
我是杰克
好的，咱们吃饭吧
我要开动啦
杰克，吃这个
不不不用了，谢谢
这是蚂蚱
我吃米饭吧
对身体好
不用了
这是我为什么进口到美国
Ken你的英文似乎很好
你在美国很久了了吧
是啊 有二十年了
但是梅子刚来一个月
你能说英语吗？
梅子很害羞，她不能说英语
所以杰克，我希望你能做她朋友
我们已经是朋友了
是吧
梅子在日本经历了可怕的事情
是，你刚才说了
我们的父母死了
哦，深表同情
不是同情
我很愤怒
好的好的
我没有冒犯的意思
你知道什么是过劳死吗
过劳死？
日本词
就像切腹那样的日本专有词汇
只在日语里有
好吧，什么意思
工作过量死了
社会把工作者杀了
懂了
那你们没有起诉公司吗
日本社会的组织都瘫痪了
它们不会保护个人权益
我们的父亲为同一个公司工作了40年
40年啊
然因为过劳死了
就像奴隶一样
然后呢
我们的母亲
刺激过度
上吊自杀了
在梅子面前
梅子多可怜啊
她在母亲的尸体下
生活了一个月
尸体慢慢腐烂
梅子目睹了全过程
所以我让梅子来美国
我还能让她留在日本吗？
不不能
我想遇到这种事情太糟糕了
但是在美国你们可以开始新生活了
我想起来了
梅子楼上房间有点问题
灯坏了
你能修下吗？
你会修理，杰克，是吧
正好你们也可以两个人相处下
更好的了解彼此
拜托了
好吧
灯在哪儿？
在吗
住手
梅子干的好
你干什么？
谁呀
谁
看你干的好事
这是怎么回事？
起来
你在说什么？
这个
这是什么
你哪里找到的
什么？
你先说你在哪和这个女的搞的？
我没有
哈哈，所以你只是让这个女的给你打个灰机么？
然后说这小宝剑，下次在大宝剑吗！
不不，不是的，我被她攻击了好吗
安吉，她扑向我
好了滚出去
听我说
出去
听我说啊
妈的
出去
够了
等下
你冷静点
能不能听我说
它们攻击我，然后追我，我跑了
别说了，滚出去
好好，去你妈的，安吉
都是因为你没有满足到我，我才去见个那个女孩，好了吧
滚你妈的，别来了
滚他妈的
你怎么在这？
你跟踪我？
喂，听我说
你那个怪物哥哥在哪？
他在哪儿？你说话
喂
告诉我他在哪儿
杰克，你在干嘛？住手
安吉，这个女的骗我
梅子
安吉
哦我的天啊
没事吧
你到底搞了那个女的没有
没有
听我说
安吉对不起
我看还是叫警察
那个女的还未成年，叫了警察，麻烦的是你
妈的
你这这个白人垃圾
你用石头打梅子
你在说什么？
你上次想强暴我妹妹，这次又要对我下手？
梅子真的喜欢你
住手
让我打他
这家伙
冷静
我要咒杀你
混蛋
他们怎么知道这里？
他给了我名片，所以我也给了我的名片
我们不能报警
我们就这样，他们不在继续骚扰就行了
他们到底要干嘛
安吉他们好像不正常
很简单
梅子被你迷住了
真是毛骨悚然
你不挺自恋吗，看照片都自我感觉良好
啊啊
不不
你怎么了
天啊
停下来
安吉安吉
医生怎么说
医生说没有伤口，骨头也没坏
什么都没有，所以查不出结果
给他注射了镇定剂
没有外伤
应该是日本诅咒
那个男的一脸不正常
凯特你对日本很熟悉
能帮帮我们吗？
我认识一个叫风莲的
是日本的阴阳师
你们很幸运，他现在正在美国
阴阳师
就是类似捉鬼天师的额意思
我明天带他来
谢谢你
吓你一跳没
杰克
每天一次，弄死你...
他说他要用更强大的力量
如果这么做
那个下咒的会死
做吧
没事了
没事了，你安全了
我
我仍然不敢相信，我被诅咒了
还是来自日本的诅咒
我们还要小心
因为梅子还在
Ken可能也在
也许他没死
可能听上去吓人，可是咱们也许该确认下他死没
什么
恩
真的吗？
我们去他们家
看看他们还在不在
你记得他们家吧
给了我名片
在托伦斯
离我侄子家很近
所以
明天去
好的
可以
明天去
明天就去
一晚上要来两次吗？
明天还要办正事啊
你想让我跟着你吗？
这个傻逼娘们
我知道你在哪儿
妈的
杰克
杰克你在这里吗？
梅子
出来
梅子
杰克
我比你美
爸爸
妈妈
我终于交到新朋友了
他们说一切都和裂口女有关，其实不是
日本还有很多都市传说，它们混在一起了
前几天又有裂口女的案件发生了
可是一切看上去和传说有点不对不上
我看那个新闻了
是日本人
是的
名字还没公布
可是根据你妹妹和其他目击者的证言，好像有点不对
什么意思
莫妮卡死的时候，现场没有裂口女
教授
你觉得克莱儿为什么能看到裂口女？
谣言即使没人见过，仍然能迅速传播
你是说克莱儿说谎？
不
灵体和都市传说，都是从人的心里生发出来的
所以她确实看见了？
萨拉
你最近关于裂口女想的太多了
萨拉
教授
怎么了
萨拉
你好我是洛杉矶警署的
你就是萨拉吧
是
我们有情报，说裂口女就在这个房子里
教授
教授刚才也在这个房子看到了
裂口女是杀死莫妮卡的嫌疑犯
你被怀疑藏匿裂口女
我们要搜查你的房子
等下
喂
等下
萨拉我是这么想的
没有裂口女，杀了莫妮卡的。。。
天啊
萨拉
萨拉，告诉我怎么了
萨拉
你确定看见她了吗？
刚才一定在另外的房间
她怎么死在这里？
臭死了
你录下来了是吧
这不是录下来了吗
你来看
不可能
现在什么情况
我们拍出一个不存在的女孩
什么
怎么回事
鬼魂
她走过来了
萨拉
萨拉 你在哪
对不起
真的对不起
萨拉
你的研究是？
萨拉
你杀了你妹妹克莱儿?
对不起克莱儿
萨拉，住手
萨拉
这是洛杉矶警署，呼叫救护车
克莱儿总看见幻觉
之前没有发现
克莱儿，冷静
我只有杀了她，她才能解脱
这也是我为什么研究裂口女
我从来没这么深入的研究裂口女
这是我担心的
我只是想亲眼看看
裂口女
所以我去日本研究
但是想不到我也中了裂口女的诅咒
对不起，克莱儿
萨拉
他们说看见裂口女，就会死
算了吧
也有办法逃过一劫
怎么做？
当她问你我美吗？你说一般
就这样？
听说裂口女是三姐妹
就像我们家
什么？你家就你和萨拉吧
不我还有一个亲姐姐
真的吗
我爸爸的前妻是日本人
你自己一点也不知道你姐姐吗?
我想是的，我出生前就送给别人做养女了
长什么样都不知道
虽然我和她有点血缘关系，不过她在日本长大，是彻彻底底日本人
她的日语名字是
梅子
怎么了
克莱儿
啊，不好意思，我刚才好像看见那边有人
什么？
克莱儿
莫妮卡？
莫妮卡
什么？
怎么了？
什么也没有
你能看见我？
艾丽卡
我美吗？
一般
谢谢观看 搜游字幕组制作